rooste sööb rauda

359 Г несов. что, чем sööma (ka ülek.); кого ülek. närima; \есть с аппетитом isukalt v (hea) isuga sööma, \есть за двоих kahe mehe eest sööma, \есть до отвала isu täis v end kõrini täis sööma, ржавчина ест железо rooste sööb rauda, дым ест глаза suits hakkab silmade peale v paneb silmad kipitama v sööb silmi; ‚

\есть глазами кого kõnek. silmadega õgima keda;

даром хлеб \есть muidusööja olema;

\есть поедом kõnek. närima kelle kallal, kellel hinge seest sööma

310 Г несов.

1. что teritama, ihuma (ka ülek.), käiama, luiskama; \точить карандаш pliiatsit teritama, \точить коньки uiske teritama, \точить меч mõõka ihuma (ka ülek.), \точить косу vikatit käiama v luiskama, \точить ногти küüsi viilima;

2. что treima; \точить шахматы malenuppe treima;

3. что ülek. lihvima (lainete, tuule kohta);

4. кого-что närima, sööma (ka ülek.), ülek. purema; моль точит сукно koi sööb kalevit, ржавчина точит железо rooste sööb rauda, горе точит душу mure vaevab südant, его точит какая-то болезнь tal on mingi tõbi v haigus kallal, teda pureb mingi tõbi v haigus, \точить кого kelle kallal närima; ‚

\точить (ба)лясы madalk. lahverdama, lõhverdama, lõugu lõksutama v laotama;

\точить зуб(ы) на кого-что kõnek. kelle-mille peale hammast ihuma; vrd.

gener. rooste sööb rauda